SACRAMENTO, Calif. -- Interest groups might face a new hurdle in collecting enough signatures to get items on California's often jam-packed ballots under a bill the state Assembly passed Tuesday.
SB 1233 would require petition circulators in 28 counties to keep up to nine language translations of initiative and referendum summaries on hand to show possible signers. It passed on 49-25 vote, over Republican objections.
Supporters said the bill by Sen. Alex Padilla, D-Los Angeles, allows minorities to fully participate in the initiative process. Opponents said it is a veiled attempt by the Legislature's majority Democrats to keep initiatives they don't support off the ballot.
The bill requires the state attorney general's office to translate initiative and referendum titles and summaries distributed in nearly half of California's counties, including all the largest ones, such as Los Angeles and Sacramento counties. The office would be expected to translate petitions into nine languages, including Spanish, Vietnamese and Tagalog, meaning it could take up to 25 days for initiative and referendum supporters to receive translations and start collecting signatures.
That delay led some legislators to question the intent behind the bill.
"We'll see fewer efforts by our citizens to correct what they perceive and what they like to convince their fellow citizens are the mistakes of this Legislature. That's cynical and we should not add that extra burden to our citizens," said Assemblyman Donald Wagner, R-Irvine.
Assemblyman Charles Calderon, D-Whittier, said that Republican argument is undermined by GOP support for what he called more restrictive voting laws.
"You can't say 'Well we want to restrict voting of certain classes, but on the other hand, when there's an initiative we think should be placed on the ballot, we want to make sure we can fool enough people and enough of those people to sign the initiative statement,'" Calderon said.
Lawmakers who voted against the bill also said it diminishes the importance of citizens knowing English.
The law is modeled on the Federal Voting Rights Act, which requires election materials in the same 28 counties to be provided in certain minority languages.
The bill returns to the Senate for final approval before possibly heading to the governor's office.
What You Should Know About Comments on Sacbee.com
Sacbee.com is happy to provide a forum for reader interaction, discussion, feedback and reaction to our stories. However, we reserve the right to delete inappropriate comments or ban users who can't play nice. (See our full terms of service here.)
Here are some rules of the road:
â¢ Keep your comments civil. Don't insult one another or the subjects of our articles. If you think a comment violates our guidelines click the "Report Abuse" link to notify the moderators. Responding to the comment will only encourage bad behavior.
â¢ Don't use profanities, vulgarities or hate speech. This is a general interest news site. Sometimes, there are children present. Don't say anything in a way you wouldn't want your own child to hear.
â¢ Do not attack other users; focus your comments on issues, not individuals.
â¢ Stay on topic. Only post comments relevant to the article at hand.
â¢ Do not copy and paste outside material into the comment box.
â¢ Don't repeat the same comment over and over. We heard you the first time.
â¢ Do not use the commenting system for advertising. That's spam and it isn't allowed.
â¢ Don't use all capital letters. That's akin to yelling and not appreciated by the audience.
â¢ Don't flag other users' comments just because you don't agree with their point of view. Please only flag comments that violate these guidelines.
You should also know that The Sacramento Bee does not screen comments before they are posted. You are more likely to see inappropriate comments before our staff does, so we ask that you click the "Report Abuse" link to submit those comments for moderator review. You also may notify us via email at email@example.com. Note the headline on which the comment is made and tell us the profile name of the user who made the comment. Remember, comment moderation is subjective. You may find some material objectionable that we won't and vice versa.
If you submit a comment, the user name of your account will appear along with it. Users cannot remove their own comments once they have submitted them.